- la
- I art. determ.
1) (non si traduce)
la settimana — неделя (f.)
l'amica — подруга (f.)
la casa — дом (m.)
l'aria — воздух (m.)
2) (durante)la sera — по вечерам
la domenica — по воскресеньям
la settimana scorsa — на прошлой неделе
3) (questa, lei, essa)la matita che è sul tavolo è tua? — этот карандаш на столе твой?
hanno adottato una bambina, la bambina è orfana — они удочерили девочку, эта девочка сирота
4) (tua)hai dimenticato la borsetta — ты забыла (свою) сумку
5) (con i nomi propri, non si traduce)la Nina è ormai grande — Нина уже большая
II pron. pers.la Duse recitò in Russia nel 1891 — Дузе выступала в России в 1891 году
1.1) еёè da tanto tempo che non la vedo — я давно её не вижу
la adora — он её обожает
non la guarda nemmeno — он даже не смотрит на неё
"Perché non apri la finestra?" "La tengo chiusa perché sono raffreddato" — - Почему ты не открываешь окно? - Я его не открываю, потому что я простужена
la chiama spesso — он часто ей звонит
voglio aiutarla — я хочу ей помочь
2) (forma di cortesia) вас; (nelle lettere) Васla prego! — прошу вас!
la disturbo? — я вам помешал?
la ringrazio della sua cara lettera — благодарю Вас за тёплое письмо (я благодарен Вам за тёплое письмо)
spero di rivederla presto — надеюсь, что мы с Вами скоро увидимся
2.•◆
eccola! — а вот и она!prendersela — принимать близко к сердцу
non prendertela! — не обращай внимания!
non prendertela con lei! — a) (non avercela con lei) не обижайся на неё!; b) (non perseguitarla) не придирайся к ней!
smettila! — перестань (прекрати)!
ce l'abbiamo fatta! — дело сделано! (всё в порядке!)
me la pagherai! — тебе это дорого обойдётся!
me la son vista brutta! — я уж думал - всё, конец!
la sa lunga — он всегда выкрутится (он изворотливый, ему палец в рот не клади)
per farla breve — короче говоря (одним словом)
3.•III m. invar. (mus.)chi la dura la vince — терпенье и труд всё перетрут
1.ля (f.)la diesis — ля диез
la diesis minore — ля диез минор
la bemolle — ля бемоль
la bemolle maggiore — ля бемоль мажор
2.•◆
dare il la — a) дать ноту ля; b) (fig.) задавать тонfu lo zio Enzo a dare il la alla serata — тон вечеринке задал дядя Энцо
Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.
